1
00:00:14,510 --> 00:00:16,250
Dragón 2, Birdman, vámonos.

2
00:00:16,970 --> 00:00:18,010
Entendido, Birdman.

3
00:00:22,510 --> 00:00:23,670
¡Bien, bien, bien, bien!

4
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
Dragón 2, ¡estoy golpeado!

5
00:00:36,620 --> 00:00:37,920
No, ella está rompiendo.

6
00:00:39,780 --> 00:00:41,980
Sal de ahí, Hombre Pájaro. salir de
allí.

7
00:00:42,320 --> 00:00:43,299
Come esto.

8
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
Come esto.

9
00:00:51,560 --> 00:00:58,380
lo hiciste

10
00:00:58,380 --> 00:00:59,380
eso, Hombre Pájaro.

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,400
Finalmente volaste del nido.

12
00:02:30,190 --> 00:02:31,310
Tu visitante está aquí.

13
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
Nombra esa tumba, comandante.

14
00:02:35,870 --> 00:02:37,010
No me encierren.

15
00:02:42,430 --> 00:02:43,430
Gracias.

16
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Estaré en la puerta.

17
00:02:55,910 --> 00:02:57,290
Gracias por arreglar mi vínculo.

18
00:02:59,250 --> 00:03:00,430
Asesinato en segundo grado.

19
00:03:01,490 --> 00:03:03,750
Eso es lo que un año en un psiquiátrico.
lo ha hecho el hospital.

20
00:03:04,220 --> 00:03:06,400
Obligué al hombre a toser sus pastillas.

21
00:03:06,700 --> 00:03:10,620
¿Eso te suena a asesinato? el
Como resultado, se suicidó. eso no fue

22
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
su intención.

23
00:03:12,080 --> 00:03:16,440
Dick LaCroix fue un intruso en Vietnam
Piloto de 1967 a 70.

24
00:03:17,000 --> 00:03:20,980
Voló 36 misiones antes de estrellarse en cubierta.
lo ató dentro de su cabina por dos

25
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
horas.

26
00:03:22,300 --> 00:03:24,980
Sufrió estrés postraumático.
desorden desde entonces.

27
00:03:26,080 --> 00:03:31,260
De lo único que Dick hablaría alguna vez era de su
último buen recuerdo de la guerra.

28
00:03:33,040 --> 00:03:37,020
Tres semanas antes, había sido rescatado.
después de eyectarse sobre el Mar de China Meridional.

29
00:03:37,520 --> 00:03:41,160
Y la otra noche no vi
cualquier cosa. Estaba dormido.

30
00:03:41,540 --> 00:03:46,920
Pero se decía que Dick estaba gritando
jerga del aviador justo antes de irse. si el

31
00:03:46,920 --> 00:03:50,220
Tragó sus pastillas, no habría
estado alucinando.

32
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
No, no.

33
00:03:52,740 --> 00:03:54,460
Habría hecho lo que hizo cada
día.

34
00:03:55,340 --> 00:03:58,020
Babeó sobre su camisa y se ensució
pantalones.

35
00:03:59,020 --> 00:04:01,180
Le devolví al hombre pájaro su libre albedrío.

36
00:04:01,520 --> 00:04:04,720
Estabas jugando a ser Dios. No, los doctores lo hacen.
que cuando prescriben

37
00:04:04,720 --> 00:04:08,620
antipsicóticos. No importa lo que esto
forjado, Comandante, hice lo correcto

38
00:04:08,760 --> 00:04:12,460
En una unidad de recuperación del estrés de guerra, el
el paciente no llega a determinar

39
00:04:13,780 --> 00:04:14,940
Llámame un creador de tendencias.

40
00:04:16,140 --> 00:04:19,579
La mayoría de los pacientes de esta sala tienen
sido medicado hasta la sumisión.

41
00:04:20,140 --> 00:04:21,579
De eso estamos hablando aquí.

42
00:04:21,899 --> 00:04:26,520
Autodeterminación. Recuperar el control
de la vida de uno. El estado quiere poner

43
00:04:26,520 --> 00:04:30,600
Estás en prisión, Roscoe. cuanto control
vas a tener ahí? Bueno...

44
00:04:33,860 --> 00:04:34,880
Por eso te llamé.

45
00:04:38,180 --> 00:04:41,300
Esta es la segunda vez que Roscoe Martin
ha sido tu responsabilidad.

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,940
El hombre dado de baja del ejército,
¿Qué, hace 30 años?

47
00:04:45,620 --> 00:04:49,400
Le tiene en el bolsillo, comandante. el
La respuesta es no, te necesito aquí. Señor, yo

48
00:04:49,400 --> 00:04:52,960
No puedo seguir concediéndote permiso cada vez
alguien muere en su mano.

49
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
Almirante, estoy... ¿Qué diablos está pasando?
entre ustedes dos?

50
00:04:55,660 --> 00:04:59,140
¿Por qué sigues viniendo a rescatarlo?
¿Y qué en nombre de Dios ha hecho para

51
00:04:59,140 --> 00:05:00,140
tu lealtad?

52
00:05:01,020 --> 00:05:02,300
Peleó una guerra, señor.

53
00:05:03,270 --> 00:05:04,270
Como tú.

54
00:05:05,030 --> 00:05:08,230
Como todo hombre que fue a Vietnam.
y volvió para avergonzar a Lux.

55
00:05:10,170 --> 00:05:11,650
Roscoe Martin no es cualquier hombre.

56
00:05:11,930 --> 00:05:16,330
Abandonó su pelotón y traicionó a su
compañeros prisioneros de guerra. Y pasó el resto del

57
00:05:16,330 --> 00:05:18,690
su vida, Almirante, pagando por aquellos
errores.

58
00:05:20,430 --> 00:05:24,290
Señor, yo... admito que Roscoe Martin es un
puñado.

59
00:05:25,010 --> 00:05:28,890
Supongo que para mí representa la mitad.
millones que fueron definidos por esa guerra.

60
00:05:31,560 --> 00:05:37,260
Hace cuatro años, el comandante de mi antiguo SEAL
El pelotón empezó a hablar solo en

61
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
público.

62
00:05:40,200 --> 00:05:45,220
Después de seis meses de ambulatorio
tratamiento, fue admitido en un centro de VA local

63
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
hospital.

64
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
Entonces fui a verlo.

65
00:05:48,460 --> 00:05:51,500
Tomó un montón de juegos de mesa con
yo.

66
00:05:52,420 --> 00:05:57,060
Cuando llegué allí, estaba todo drogado.

67
00:05:57,960 --> 00:06:02,020
Se había quedado dormido, así que dejé el
juegos de mesa con la enfermera y ponlos

68
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
mesa.

69
00:06:04,620 --> 00:06:06,600
Unos meses más tarde, volví a ver
él.

70
00:06:07,540 --> 00:06:11,020
En ese momento ya había dejado
comunicándose completamente.

71
00:06:12,640 --> 00:06:17,040
Los juegos de mesa eran exactamente donde
los dejó. Nunca los habían tocado.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,340
La última vez que lo vi, estaba completamente
postrado en cama, usando pañales.

73
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
¿Dónde está el respeto?

74
00:06:30,880 --> 00:06:32,140
Permiso para averiguarlo, señor.

75
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
¿Qué está sucediendo?

76
00:06:40,000 --> 00:06:40,879
Limpieza de la casa, señor.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,720
Marina de los Estados Unidos contra Gentilly.

78
00:06:43,020 --> 00:06:45,420
Al parecer, usted y yo procesamos. Tú
recuerdas esto?

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,480
No recuerdo para qué tenía
Desayuno, Mac.

80
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Bagels de pan integral de centeno, señor.

81
00:06:50,640 --> 00:06:51,780
Gracias por notarlo, amigo.

82
00:06:52,760 --> 00:06:53,759
Yo los conseguiré.

83
00:06:53,760 --> 00:06:54,900
Está bien. Lo tengo.

84
00:06:55,360 --> 00:06:56,259
¿Disculpe?

85
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Seguro.

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¿Qué tal este?

87
00:07:00,120 --> 00:07:02,620
Distrito de Columbia versus Roscoe L.
Martín.

88
00:07:04,000 --> 00:07:08,580
Acordeón tocando ex prisionero de guerra ensartado
su captor del Viet Cong en un Georgetown

89
00:07:08,580 --> 00:07:10,040
calle. ¿Cuál fue su motivo?

90
00:07:10,500 --> 00:07:15,620
Venganza. Lo habían engañado para
revelando los nombres de los campamentos

91
00:07:15,620 --> 00:07:18,520
Luego se vio obligado a mirar mientras
ejecutó al resto de ellos.

92
00:07:18,720 --> 00:07:19,679
¿Dónde terminó?

93
00:07:19,680 --> 00:07:24,600
En problemas otra vez. Él está en un estrés de guerra
unidad de recuperación en un centro local de VA.

94
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Estoy tratando de mantenerlo fuera de prisión.

95
00:07:26,970 --> 00:07:30,830
Mira, ¿puedes encargarte del caso Hinshaw?
¿solo?

96
00:07:31,230 --> 00:07:32,850
Sí. Gracias.

97
00:07:33,110 --> 00:07:34,110
No lo hagas.

98
00:07:34,670 --> 00:07:37,590
Acabas de concluir 18 años de búsqueda.
para tu padre.

99
00:07:37,970 --> 00:07:40,370
No dejes que Roscoe Martin te arrastre hacia atrás
a la jungla.

100
00:07:40,870 --> 00:07:42,290
Es una cuestión de principios, Meg.

101
00:07:42,790 --> 00:07:44,350
Se lo debo a los hombres de esa guerra.

102
00:07:44,590 --> 00:07:48,450
No hay daño. Es más profundo que eso. tu eres
reemplazar una obsesión por otra.

103
00:07:48,730 --> 00:07:51,930
Está reaccionando exageradamente, mayor. Este soy yo
volviéndose negativo.

104
00:07:52,240 --> 00:07:56,140
En positivo. solo estoy tratando de
evitar que un hombre más pague por

105
00:07:56,140 --> 00:07:57,200
con el resto de su vida.

106
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
¿Qué pasa con tu vida?

107
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
¿Qué pasa con una relación?

108
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
¿Un niño?

109
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
¿Tu futuro después de la Marina?

110
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
¿O simplemente eso no es tan importante?

111
00:08:05,780 --> 00:08:09,460
Esas cosas son importantes para mí. esto
Es un caso, Mac. Difícilmente es un

112
00:08:09,460 --> 00:08:11,360
obsesión. Podrías alejarte en cualquier
tiempo.

113
00:08:11,580 --> 00:08:12,379
En cualquier momento.

114
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
¿Qué tal ahora?

115
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
Dr. Inge, como jefe de War Stress
Unidad de Recuperación en Paley Medical

116
00:08:23,720 --> 00:08:26,420
¿Podrías explicar su función en eso?
de la Sección B?

117
00:08:27,380 --> 00:08:32,740
WSR es una instalación de unidad abierta diseñada para
ayudar a los veteranos a superar la guerra

118
00:08:32,740 --> 00:08:38,559
trastornos. La sección B es una sala asegurada
para los pacientes considerados menos estables,

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,620
Richard LaCroix y Roscoe Martin.

120
00:08:41,000 --> 00:08:43,740
¿Cuál fue el diagnóstico clínico del Sr. LaCroix?
diagnóstico y condición?

121
00:08:43,980 --> 00:08:46,040
Él estaba sufriendo de largo plazo
psicosis.

122
00:08:46,510 --> 00:08:51,390
Fue necesaria medicación para eliminar
las alucinaciones y protegerlo

123
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
haciéndose daño a sí mismo.

124
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
¿Y el señor Martín?

125
00:08:54,390 --> 00:08:59,210
Roscoe Martin tiene una personalidad paranoica
trastorno, que se manifiesta como

126
00:08:59,210 --> 00:09:00,990
desconfianza generalizada hacia los demás.

127
00:09:01,370 --> 00:09:07,430
Su programa está libre de drogas y se basa
en lugar de terapia grupal e individual.

128
00:09:08,370 --> 00:09:10,890
¿Cómo se relaciona el Sr. Martin con su
ambiente?

129
00:09:11,310 --> 00:09:15,240
Agresivamente. el es el mas disruptivo
paciente en la Sección B.

130
00:09:15,440 --> 00:09:19,720
¿Podría describir el Sr. Martin?
¿Relación con Richard LaCroix? el

131
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
él sin cesar.

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Su testigo, abogado.

133
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Dr. Inch, ¿cree usted que una persona
tiene derecho a su propia mente?

134
00:09:30,100 --> 00:09:32,840
No si lo usa para lastimarse a sí mismo o
otros.

135
00:09:33,120 --> 00:09:37,020
¿Tiene el estado derecho a tomarlo?
de él, o está obligado a proporcionar

136
00:09:37,020 --> 00:09:39,860
¿Él los medios para recuperarlo? La recuperación es
siempre el objetivo.

137
00:09:40,600 --> 00:09:44,580
Se utilizan medicamentos para controlar la
síntomas, no para eliminar la conciencia.

138
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
¿Se comunicó a Richard LaCroix?

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
A veces.

140
00:09:48,320 --> 00:09:52,180
¿No es verdad, doctor, que la única
El momento en que habló fue en presencia de

141
00:09:52,180 --> 00:09:54,000
¿Martín? Creo que sí.

142
00:09:55,760 --> 00:09:57,980
Me gustaría presentar pruebas, su
Honor.

143
00:09:58,200 --> 00:10:03,300
Prueba de Defensa 1, una directiva de 1994 de
la Administración de Veteranos prescribe

144
00:10:03,300 --> 00:10:05,600
un recorte presupuestario del 20 % en el Paley
instalación.

145
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
Doctor, ¿su división se vio afectada por
estos retrocesos?

146
00:10:10,240 --> 00:10:13,220
Lo hicimos. Recortando personal y reduciendo
programas.

147
00:10:13,740 --> 00:10:15,140
Bueno, algo de eso continuó, sí.

148
00:10:15,440 --> 00:10:18,160
Lo que resultó en más medicación y
Menos terapia.

149
00:10:18,520 --> 00:10:22,560
Se recetaron más medicamentos, pero sólo
como consecuencia del comportamiento del paciente.

150
00:10:22,980 --> 00:10:24,720
No respondieron a la reducción
terapia?

151
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Señoría, objeción.

152
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Retirado.

153
00:10:29,860 --> 00:10:35,460
Doctor, si la sala estaba asegurada, ¿cómo estaba?
que Richard LaCroix pudo

154
00:10:35,460 --> 00:10:36,820
saltar diez pisos hasta su muerte?

155
00:10:37,640 --> 00:10:42,220
Esa mañana durante las actividades en el
sala común, un paciente arrojó un metal

156
00:10:42,220 --> 00:10:46,280
en la puerta de la ventana y sin saberlo
el personal, aflojó los tornillos de la

157
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
pared de yeso.

158
00:10:47,440 --> 00:10:49,420
El Sr. LaCroix pudo liberarlo.

159
00:10:49,860 --> 00:10:54,760
No fue, como usted está a punto de sugerir,
negligencia por parte del personal. si

160
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
Si lo hubieran sabido, lo habrían hecho.
lo arregló.

161
00:10:56,860 --> 00:11:01,040
Y si el señor LaCroix hubiera estado en su
medicación, no habría estado en ninguna parte

162
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
eso.

163
00:11:02,280 --> 00:11:05,580
Sr. Oakley, ¿puede decirnos qué
sucedió esa noche?

164
00:11:06,220 --> 00:11:09,920
Entré a la sala común mientras LaCroix
estaba saltando. ¿Qué hiciste?

165
00:11:11,100 --> 00:11:14,020
Corrí por la ventana, pero era demasiado.
tarde.

166
00:11:14,860 --> 00:11:16,820
¿Había alguien más en la habitación con
él en ese momento?

167
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Sí.

168
00:11:18,620 --> 00:11:19,840
Había alguien atrás.

169
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
¿Lo miraste bien?

170
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Hice.

171
00:11:24,620 --> 00:11:25,880
Era Rothko Martín.

172
00:11:27,980 --> 00:11:29,000
Estaba en su silla de ruedas.

173
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Mirando.

174
00:11:44,740 --> 00:11:46,240
¿Por qué mentiría?

175
00:11:46,440 --> 00:11:49,780
Porque no le agrado, comandante.
¿No te has dado cuenta de eso?

176
00:11:50,520 --> 00:11:54,460
Cuando fui admitido por primera vez en el
hospital, intentó confiscar mi

177
00:11:54,880 --> 00:11:56,500
Me dijo que iba contra las reglas.

178
00:11:57,060 --> 00:12:01,520
Bueno, le informé que esta bandera
representa mi derecho a desafiar a aquellos

179
00:12:01,520 --> 00:12:03,940
reglas. Está mintiendo para atacarte.

180
00:12:04,360 --> 00:12:07,360
Mira, lo entrevistaste antes del
juicio, ¿verdad?

181
00:12:08,240 --> 00:12:11,180
Nunca dijo una palabra acerca de verme en
esa habitación, ¿verdad?

182
00:12:11,420 --> 00:12:13,300
Dijo que estaba teniendo problemas
recordando detalles.

183
00:12:13,640 --> 00:12:14,940
Ah, ahí tienes.

184
00:12:15,840 --> 00:12:20,300
No significa que esté mintiendo, Rothko, pero
Incluso si lo es, ¿cómo lo pruebo?

185
00:12:21,220 --> 00:12:24,460
La psiquiatría independiente de Al I lo había hecho.
en ti demuestra que tienes paranoia

186
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
tendencias.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,040
Eso no es un trastorno.

188
00:12:30,140 --> 00:12:32,600
Es su palabra contra la tuya. quien lo haría
tu crees?

189
00:12:39,520 --> 00:12:40,620
Sr. Oakley, ¿usted?

190
00:12:41,230 --> 00:12:45,050
Digamos que vio al acusado mirando desde
su silla de ruedas.

191
00:12:45,970 --> 00:12:47,250
¿Estaban encendidas las luces de la habitación?

192
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
Estaban fuera.

193
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Entonces estaba oscuro.

194
00:12:51,370 --> 00:12:52,329
Así es.

195
00:12:52,330 --> 00:12:54,810
¿Interrogaste al testigo? Pregúntale.
¿Qué estaba haciendo allí?

196
00:12:55,390 --> 00:12:58,950
No. Bajé a la calle a comprobar.
en LaCroix.

197
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
¿Después, tal vez?

198
00:13:01,790 --> 00:13:03,310
Bueno, para entonces ya se había ido.

199
00:13:04,990 --> 00:13:07,810
¿Por qué no fue esta revelación en la policía?
informe, señor?

200
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Bueno, yo...

201
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
Recuérdalo más tarde.

202
00:13:12,390 --> 00:13:13,830
No fue algo que se te quedó grabado.

203
00:13:14,870 --> 00:13:19,530
De los pacientes de la Sección B, ¿cuántos
¿Se limitan a sillas de ruedas motorizadas?

204
00:13:20,370 --> 00:13:25,270
Tres. Tres. Y de estos tres, ¿cómo
¿Cuántos tienen acceso a la sala común?

205
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
Todos.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,490
Entonces, ¿cómo sabes que no fue uno de
ellos?

207
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Era Martín.

208
00:13:31,650 --> 00:13:32,770
Bueno, ¿cómo lo sabes?

209
00:13:33,590 --> 00:13:35,550
Él siempre está donde está el problema.

210
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
Buenas tardes, señores.

211
00:13:50,930 --> 00:13:53,430
¿Cómo están ustedes?

212
00:13:54,830 --> 00:13:55,830
Excelente.

213
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
Bien.

214
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
¿Feliz aquí?

215
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
¡Comandante!

216
00:14:03,250 --> 00:14:07,410
Hombres, saluden al teniente comandante.
Harmon Rapp.

217
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
Esta es mi pandilla.

218
00:14:14,390 --> 00:14:16,690
Chodorowski, Brookhurst.

219
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Ambos lograron pasar ahora.

220
00:14:18,880 --> 00:14:20,060
He estado aquí desde entonces.

221
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Micro.

222
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
Dile al comandante cuántos hombres
asesinado.

223
00:14:29,380 --> 00:14:31,040
Cómeme mis pantalones cortos, Roscoe.

224
00:14:32,660 --> 00:14:34,020
Tienes un problema de ira.

225
00:14:35,220 --> 00:14:38,700
Ahora, este tipo de aquí, este es
Destug.

226
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Es un cajún. Es como mi hermano menor.

227
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Servido en el Golfo.

228
00:14:43,980 --> 00:14:46,040
¿En realidad? ¿En tierra o en el aire?

229
00:14:56,699 --> 00:14:58,120
¿No tienes gente a quien drogar?

230
00:14:58,420 --> 00:15:00,640
Me estoy cansando de que me hagas tu
problema.

231
00:15:01,260 --> 00:15:03,380
Simplemente hago lo que me dicen que haga.

232
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
¿Tú entiendes?

233
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Demasiado bien.

234
00:15:06,320 --> 00:15:07,600
Hablemos por aquí, comandante.

235
00:15:13,160 --> 00:15:17,840
¿Es esto típico?

236
00:15:18,440 --> 00:15:22,580
No, normalmente hay bailes de salón.
Escucha, quiero que me pongas en el

237
00:15:23,280 --> 00:15:24,269
Olvídalo.

238
00:15:24,270 --> 00:15:26,750
El jurado no escucha ni la mitad de lo que se dice.
en este agujero.

239
00:15:27,050 --> 00:15:31,030
Roscoe, este es un juicio penal. es
no se presentó una acción por negligencia civil

240
00:15:31,030 --> 00:15:32,030
contra la VA.

241
00:15:32,390 --> 00:15:34,210
Ahora estoy trabajando cuando puedo.

242
00:15:34,430 --> 00:15:37,390
Me dejas llevar las voces de estos
pacientes a esa sala del tribunal.

243
00:15:37,730 --> 00:15:41,230
Déjame hablar por estos hombres, y luego
tendrás un caso.

244
00:15:41,450 --> 00:15:42,490
Es demasiado arriesgado.

245
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
Sí, tienes razón.

246
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
Es un riesgo.

247
00:15:50,190 --> 00:15:52,930
Y es exactamente por eso que vas a
déjame hacerlo.

248
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
Usted toma riesgos, comandante.

249
00:15:55,260 --> 00:15:57,320
Te anima el desafío.

250
00:15:57,620 --> 00:16:02,780
Quiero decir, ¿cómo se defiende a un parapléjico?
¿Hombre salvaje con un pasado oscuro?

251
00:16:04,620 --> 00:16:05,920
Ábrame, comandante.

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
Que todos echen un vistazo a mi sueño.

253
00:16:09,780 --> 00:16:14,400
Que vean que comparten ese sueño.
Que ellos son yo y yo soy ellos.

254
00:16:14,620 --> 00:16:16,120
Y todos queremos lo mismo.

255
00:16:17,200 --> 00:16:18,500
Ser libre de elegir.

256
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
Libre de elegir.

257
00:16:23,829 --> 00:16:24,870
Aleluya. Aleluya.

258
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Aleluya.

259
00:16:27,270 --> 00:16:34,110
¿Qué estás haciendo?

260
00:16:34,830 --> 00:16:36,030
Conectando mi nuevo protector contra sobretensiones.

261
00:16:36,430 --> 00:16:38,390
Pero estás sobre manos y rodillas.

262
00:16:38,830 --> 00:16:40,770
¿Entonces? ¿Eso es bueno para el bebé?

263
00:16:41,150 --> 00:16:42,550
Sólo han pasado 48 días.

264
00:16:42,830 --> 00:16:44,110
¿Deberías esforzarte?

265
00:16:44,550 --> 00:16:47,230
Hace un siglo, las mujeres trabajaban en
campos y fábricas mientras estaban

266
00:16:47,230 --> 00:16:48,470
cuidando. No es gran cosa.

267
00:16:48,990 --> 00:16:51,910
Sí, y la tasa de abortos espontáneos fue una
mucho más alto entonces.

268
00:16:52,380 --> 00:16:56,420
Ahora, mira, si necesitas hacer algo o
Si tienes algo, por favor pregúntame. hacer

269
00:16:56,420 --> 00:16:58,620
Hazme un favor y no hagas gran cosa.
de esto. Aquí no.

270
00:16:59,180 --> 00:17:02,440
Se han torcido tantas reglas para que podamos
estar juntos. no quiero hacer esto

271
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
el embarazo es su problema.

272
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
No les importa.

273
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Me importa.

274
00:17:06,200 --> 00:17:07,319
Ningún trato especial.

275
00:17:15,140 --> 00:17:18,660
¿Estabas en la sala común la noche?
¿Richard LaCroix saltó a la muerte?

276
00:17:18,940 --> 00:17:19,739
No, señor.

277
00:17:19,740 --> 00:17:21,020
Estaba dormido en mi habitación.

278
00:17:21,319 --> 00:17:25,480
Si hubieras estado allí, ¿habrías
intentó detenerlo? Yo lo haría.

279
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
Lo último que quería era que Dick
morir.

280
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
Mi intención era traerlo de regreso a
vida.

281
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
¿Es por eso que le retuviste la medicación?
¿él?

282
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Sí.

283
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
Cuando llegué allí, él no respondía.
a casi cualquier cosa.

284
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Traté de animarlo a expresar
él mismo.

285
00:17:43,240 --> 00:17:45,380
Resultó que sólo tenía una historia que contar.
decir.

286
00:17:45,780 --> 00:17:48,220
El día en que se expulsó sobre el sur de China.
Mar.

287
00:17:48,480 --> 00:17:50,180
¿Fue esta historia significativa para él?

288
00:17:50,520 --> 00:17:52,940
Muy. Representaba el escape.

289
00:17:54,300 --> 00:17:58,700
Imagen poderosa para un hombre que ha sido
encerrado en 2,200 pies cuadrados.

290
00:17:59,000 --> 00:18:02,100
Sé lo que estaba pensando cuando
fue. Él quería salir.

291
00:18:02,700 --> 00:18:06,140
Objeción. Especulación. ¿Cómo pudo el Sr.
Martín sabe cuál fue la víctima.

292
00:18:07,080 --> 00:18:09,600
Sostenido. Sé lo que estaba pensando.

293
00:18:10,520 --> 00:18:14,580
Porque sé lo que es ser retenido
contra mi voluntad. Señor Martín. y hasta

294
00:18:14,580 --> 00:18:17,640
has estado en un campo de prisioneros de guerra o en un campo cerrado
sala de hospital.

295
00:18:18,280 --> 00:18:22,800
Me temo que vas a tener que hacerlo
confía en mí. Señor, debe abstenerse de

296
00:18:22,800 --> 00:18:25,260
responder a un abogado a menos que se le aborde.
¿Lo entiendes?

297
00:18:31,540 --> 00:18:32,820
¿Puedo continuar, señoría?

298
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Por favor.

299
00:18:35,560 --> 00:18:42,040
Sr. Martin, necesito ser claro acerca
tu

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
motivación.

301
00:18:45,160 --> 00:18:50,860
Al retener, el anti
-medicación psicótica que le estabas dando

302
00:18:50,860 --> 00:18:55,860
que vuelva a pensar. Su posterior salto
de 10 historias fue un reflejo de su

303
00:18:55,860 --> 00:18:59,180
necesidad de escapar de aquellos que
limitar su conciencia.

304
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Muy bien puesto.

305
00:19:02,620 --> 00:19:07,320
¿Es cierto, señor, que realmente quiso decir
¿Castigar y no liberar?

306
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
¿Qué?

307
00:19:10,220 --> 00:19:14,760
Su Señoría, me gustaría leer de
exposición del gobierno...

308
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Cinco y seis.

309
00:19:17,800 --> 00:19:21,340
Extractos del diario del teniente Oakley
observaciones y posteriores del Dr. Inge

310
00:19:21,340 --> 00:19:23,860
respuesta. 16 de marzo de 1998.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,800
Tuve que alejar a Martin de LaCroix.
después de que de repente comenzó a gritarle

312
00:19:28,820 --> 00:19:32,300
llamando cobarde a LaCroix y desafiándolo
para defenderse.

313
00:19:32,760 --> 00:19:37,100
Sólo estaba tratando de hacerle sentir
algo. Quería detenerlo

314
00:19:37,100 --> 00:19:40,520
detrás de las drogas. Este enfoque se basa
¿En su vasta experiencia en consejería?

315
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Objeción, señoría.

316
00:19:43,470 --> 00:19:45,150
Estoy siendo acosado por mi propio abogado.

317
00:19:45,370 --> 00:19:49,370
Comandante, ¿está seguro de que quiere
proceder de esta manera?

318
00:19:49,610 --> 00:19:50,409
Sí, señor, lo hago.

319
00:19:50,410 --> 00:19:52,570
Déjame decirte cómo un profesional
lo llamó.

320
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Según la Dra.

321
00:19:53,910 --> 00:19:58,230
Las notas de Inge sobre el incidente, usted
Proyectaste tu vergüenza sobre Richard LaCroix.

322
00:19:58,650 --> 00:20:01,710
La vergüenza que sentiste por haber desertado
su unidad en Vietnam.

323
00:20:02,950 --> 00:20:08,070
Y la culpa experimentada por tener que
Mira como una lata llena de prisioneros de guerra fue

324
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
ejecutado.

325
00:20:09,310 --> 00:20:12,450
Richard LaCroix obtuvo dos medallas por
valor.

326
00:20:13,100 --> 00:20:17,680
Fuiste amenazada por él porque él
Te recordó tu fracaso como

327
00:20:18,420 --> 00:20:25,100
Eso no es cierto. Odiabas y temías
él porque él era todo lo que tú eras

328
00:20:25,100 --> 00:20:26,360
no. No, señor.

329
00:20:31,160 --> 00:20:32,700
Lo amaba por eso.

330
00:20:34,120 --> 00:20:37,220
La verdadera tragedia de Dick LaCroix no fue
su muerte.

331
00:20:37,640 --> 00:20:40,580
Fue el precio que pagó por servir a su
país.

332
00:20:41,760 --> 00:20:44,060
24 años encerrados dentro de sí mismo.

333
00:20:46,400 --> 00:20:50,560
Se acostumbró tanto a sentarse en el mismo
silla que su columna tomó forma.

334
00:20:50,960 --> 00:20:54,980
Cuando comía, la comida pasaba por alto su lengua,
por lo que nunca tuvo el placer de saborear

335
00:20:54,980 --> 00:20:56,940
eso. No tenía a nadie.

336
00:20:59,460 --> 00:21:01,080
Su rostro era una máscara.

337
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Caparazón.

338
00:21:04,100 --> 00:21:06,880
Sí. Le grité.

339
00:21:08,740 --> 00:21:10,280
Le grité.

340
00:21:11,310 --> 00:21:16,770
No porque lo odiara, sino porque él
me estaba rompiendo el corazón.

341
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
¿Quién está ahí?

342
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
¿Quién está ahí?

343
00:21:43,970 --> 00:21:45,270
¿Qué haces en mi habitación?

344
00:21:47,130 --> 00:21:48,270
¡Sal de mi habitación!

345
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
¡Salir!

346
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
¡Salir!

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
¡Salir!

348
00:22:02,230 --> 00:22:08,430
Te lo digo, fue Oakley. Sé
él.

349
00:22:09,469 --> 00:22:12,710
¿Lo viste? No, no tengo que ver
a él. Puedo sentirlo.

350
00:22:13,350 --> 00:22:17,330
Él está justo en esa esquina, justo
mirándome, tratando de asustarme, de

351
00:22:17,330 --> 00:22:22,310
mi boca cerrada. Mira, mira, mira, Roscoe.
Sea específico, ¿vale?

352
00:22:22,650 --> 00:22:24,530
¿Tienes algo sobre él?

353
00:22:24,810 --> 00:22:26,050
Crímenes de guerra, comandante.

354
00:22:26,390 --> 00:22:28,430
Es un funcionario, un eunuco.

355
00:22:28,810 --> 00:22:33,070
En Dong Ha, solíamos llamar a estos tipos
badajos. Ellos no son la campana, y ellos

356
00:22:33,070 --> 00:22:36,230
No tocan el timbre, pero hacen el
ruido. ¿Alguna vez ha amenazado físicamente?

357
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
¿tú?

358
00:22:38,000 --> 00:22:41,840
Él siempre me está mirando. Cada vez que yo
Date la vuelta, ahí está él parado.

359
00:22:41,840 --> 00:22:45,260
mirándome. Ese es su trabajo, Roscoe.
Oye, ¿quién es el abogado?

360
00:22:45,420 --> 00:22:46,119
Es mío.

361
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Mira, necesito hechos.

362
00:22:47,740 --> 00:22:50,360
Sin hechos, no hay base para presentar una demanda
una queja.

363
00:22:50,900 --> 00:22:53,840
Incluso si lo hubiera, es irrelevante, el
caso que nos ocupa.

364
00:22:54,260 --> 00:22:59,260
A menos que esté ocultando algo que
no quiere revelar. ¿Qué es él?

365
00:22:59,360 --> 00:23:00,900
Eso es lo que tenemos que descubrir.

366
00:23:01,840 --> 00:23:05,380
Teniendo en cuenta que estoy ofreciendo mi tiempo como voluntario,
lo mínimo que puedes hacer es no desperdiciarlo.

367
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
¿No me crees?

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,980
¿Cómo sé que no estás simplemente intentando
Vuelve con Oakley por acusarte de

369
00:23:10,980 --> 00:23:14,880
¿Ver a LaCroix saltar hacia la muerte? yo
Tengo preocupaciones legítimas aquí.

370
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
¡Y yo también!

371
00:23:16,420 --> 00:23:20,920
Me estás haciendo imposible
defenderte. Ahora cálmate y déjame hacer

372
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
trabajo.

373
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
¿acontecimiento?

374
00:23:42,260 --> 00:23:43,340
Es una precaución.

375
00:23:44,440 --> 00:23:47,120
Uno de los pacientes está agitado.

376
00:23:48,520 --> 00:23:49,940
¿Es esto algo común?

377
00:23:51,460 --> 00:23:56,540
Mira, hombre, no andes agitando esa tonta
-cebo en el culo frente a mi cara.

378
00:23:57,760 --> 00:24:02,220
No crees que alguien con mi piel
El color entiende lo que significa tener.

379
00:24:02,220 --> 00:24:03,500
¿Cuánto poder sobre los demás?

380
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Te molesta, ¿eh?

381
00:24:06,640 --> 00:24:07,700
¿Qué opinas?

382
00:24:08,780 --> 00:24:10,840
Entonces, ¿cómo lo afrontó? No muy bien.

383
00:24:12,500 --> 00:24:15,140
¿Es el trabajo o este lugar?

384
00:24:17,480 --> 00:24:22,000
Tengo mis problemas con la administración.

385
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
¿Acosaste a Roscoe Martin en su habitación?
anoche?

386
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Púdrete.

387
00:24:35,760 --> 00:24:39,060
Señoría, a la defensa le gustaría...
Nos gustaría recordar a Darren Oakley para

388
00:24:39,060 --> 00:24:42,740
el soporte. Señoría, mi cliente es
confundido. Eso no es lo que deseo

389
00:24:43,080 --> 00:24:44,079
¿Y ahora qué?

390
00:24:44,080 --> 00:24:47,520
Su Señoría, sólo estoy tratando de proteger
mis intereses. Ha habido intentos

391
00:24:47,520 --> 00:24:49,700
silenciame. Consejero, controle su
cliente.

392
00:24:49,940 --> 00:24:54,000
Me han acosado y he sido
aterrorizado. Y no lo haré, como ciudadano.

393
00:24:54,000 --> 00:24:57,660
este país, permitir que estos delitos sean
ignorados o escondidos debajo de la alfombra. tu

394
00:24:57,660 --> 00:25:00,660
Señoría, ¿puedo tener un receso de 30 minutos?
¿De qué diablos está hablando?

395
00:25:00,880 --> 00:25:03,060
Libertad. Eso es lo que es esta farsa
acerca de.

396
00:25:03,340 --> 00:25:05,280
No señor, se equivoca. se trata de
justicia.

397
00:25:05,760 --> 00:25:06,780
Receso concedido.

398
00:25:07,060 --> 00:25:10,680
Gracias, señoría. ¿Es sólo para
matar el espíritu de un hombre?

399
00:25:10,940 --> 00:25:12,720
¿Es sólo para aplastar su voluntad?

400
00:25:12,960 --> 00:25:17,700
No me inclinaré ante los trinquetes de enfermera de
este mundo. Prefiero ser asfixiado por un

401
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
gran idiota con una almohada.

402
00:25:19,560 --> 00:25:25,140
Supongo que exageré un poco.

403
00:25:25,540 --> 00:25:27,100
Realmente lo hiciste esta vez.

404
00:25:27,320 --> 00:25:29,000
Jugaste directamente en sus manos.

405
00:25:30,220 --> 00:25:32,920
Su arrebato efectivamente ha matado a nuestro
estrategia.

406
00:25:34,000 --> 00:25:35,220
No sé.

407
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Por qué no lo hice.

408
00:25:37,160 --> 00:25:39,900
Nunca estuve paranoico antes de llegar a
el hospital.

409
00:25:40,180 --> 00:25:42,000
Quiero decir, ese es mi punto, comandante.

410
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
Los pacientes allí son víctimas.

411
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
Son víctimas de una conspiración.

412
00:25:46,600 --> 00:25:51,320
Un culto a los burócratas que sacrifican a los veterinarios.
al altar de los M-16 y al combate

413
00:25:51,320 --> 00:25:55,960
cascos. Eres disfuncional, Roscoe.
Y, francamente, la única manera de hacer esto

414
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Lo que sucede ahora es jugar ese ángulo.

415
00:25:58,560 --> 00:26:01,380
Persiguiendo la defensa de la locura basada en
defecto mental.

416
00:26:04,040 --> 00:26:05,400
¿Vas a argumentar que estoy loco?

417
00:26:05,840 --> 00:26:07,140
No mentalmente responsable.

418
00:26:07,580 --> 00:26:08,740
No puedes hacer eso.

419
00:26:09,340 --> 00:26:12,980
¿Y el tema de los medicamentos?
Ahora, no va a tener ningún significado.

420
00:26:12,980 --> 00:26:15,020
Se atribuye a los desvaríos de algunos.
bola de nuez.

421
00:26:15,660 --> 00:26:17,400
No te engañes. ya estas
allí.

422
00:26:19,200 --> 00:26:20,300
Me drogarán.

423
00:26:23,680 --> 00:26:29,300
Voy a pedirle al juez 24 horas.
para reestrategiar.

424
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Sin argumentos.

425
00:26:33,840 --> 00:26:35,420
voy a tomar la tarde para
resuelve esto.

426
00:26:41,560 --> 00:26:43,480
Si necesitas hablar conmigo estaré en
casa esta noche.

427
00:26:54,940 --> 00:26:57,740
Mac, oye, jugaste un caso una vez.

428
00:26:58,260 --> 00:27:01,260
Suboficial paranoico en el vuelo
tripulación del Mar del Coral. el era tan

429
00:27:01,260 --> 00:27:04,000
que algo le iba a pasar
uno de sus pilotos de Tomcat que bloqueó

430
00:27:04,000 --> 00:27:05,540
teniente en sus habitaciones antes de
ejercicios.

431
00:27:05,960 --> 00:27:08,880
Él alegó un defecto mental y lo atrapaste.
con una carta no punitiva de

432
00:27:08,880 --> 00:27:10,180
censura. ¿Te acuerdas?

433
00:27:10,380 --> 00:27:12,000
Bien. ¿Cuál fue tu argumento?

434
00:27:12,300 --> 00:27:14,540
Bueno, un daño que fue cientos de casos.
hace.

435
00:27:15,180 --> 00:27:18,820
¿Puedes revisarlo por mí? estoy cambiando
La súplica de Roscoe. necesito toda la ayuda que pueda

436
00:27:18,820 --> 00:27:21,060
conseguir. Oye, consigue una audiencia de apelación en 20
minutos.

437
00:27:22,220 --> 00:27:23,360
Está bien.

438
00:27:23,920 --> 00:27:25,380
Veré si McToney tiene algo.

439
00:27:25,720 --> 00:27:27,620
Daño, quiero ayudarte. no lo soy
resistiendo.

440
00:27:27,880 --> 00:27:28,960
No, lo entiendo. Estás ocupado.

441
00:27:34,480 --> 00:27:35,860
¿Estás decorando, Anson?

442
00:27:37,380 --> 00:27:40,820
Ya hay una cafetera en el
cocina, por lo que el Almirante pensó que podríamos

443
00:27:40,820 --> 00:27:41,820
aprovechar mejor su espacio.

444
00:27:42,260 --> 00:27:44,520
Voto por un jacuzzi.

445
00:27:46,720 --> 00:27:49,920
Hazte a un lado, Anson. Hacerse a un lado.

446
00:27:50,840 --> 00:27:52,540
Es sólo un poco más pesado que yo.
pensamiento.

447
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Lo tengo.

448
00:27:54,720 --> 00:27:55,549
Está bien.

449
00:27:55,550 --> 00:27:56,409
¿Estarás bien?

450
00:27:56,410 --> 00:27:57,910
Sí, estoy bien.

451
00:27:58,270 --> 00:27:59,870
Se está implementando. Gracias, señor.

452
00:28:04,710 --> 00:28:05,250
tu eres

453
00:28:05,250 --> 00:28:13,470
supuesto

454
00:28:13,470 --> 00:28:15,050
estar confinado en su habitación.

455
00:28:16,210 --> 00:28:17,950
Bueno, mi vejiga dice lo contrario.

456
00:28:18,370 --> 00:28:19,730
Ese no era yo anoche.

457
00:28:21,130 --> 00:28:24,730
Y ese no era yo en la sala común.
cuando LaCroix tomó su volante.

458
00:28:27,240 --> 00:28:28,460
He estado pensando en eso.

459
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
Lo admito, eso es posible.

460
00:28:34,980 --> 00:28:37,600
No recuerdo haber visto una bandera en la espalda.
de esa silla.

461
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Podría haber sido Saldaña.

462
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Él nunca duerme.

463
00:28:43,020 --> 00:28:44,300
Estabas en mi habitación.

464
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
No.

465
00:28:47,120 --> 00:28:48,160
Yo estaba en la mía.

466
00:28:50,260 --> 00:28:51,840
Escribiendo mi carta de renuncia.

467
00:29:14,220 --> 00:29:18,900
Ahora que ambos nos vamos, tal vez lo hagamos.
ver las cosas un poco más claras.

468
00:29:47,020 --> 00:29:49,080
Tu hermana todavía vive en Nova.
Escocia.

469
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
Ajá.

470
00:29:55,980 --> 00:29:57,340
Voy a hacerte una prueba.

471
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
¿Qué? ¿Gano algo?

472
00:30:01,620 --> 00:30:02,620
Tu libertad.

473
00:30:03,340 --> 00:30:04,440
¿Sabes dónde estás?

474
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
En un barco de ganso, Lollipop.

475
00:30:07,140 --> 00:30:08,780
Vamos, este tipo es una causa perdida.

476
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Cállate, Mike.

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,300
¿Te gusta ese lugar?

478
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Sí.

479
00:30:13,960 --> 00:30:15,300
¿Qué lugar odias?

480
00:30:19,210 --> 00:30:20,210
Sección B.

481
00:30:21,450 --> 00:30:23,170
¿Qué te parecería mudarte a Canadá?

482
00:30:23,590 --> 00:30:25,990
Bueno. ¿Sabes dónde está eso?

483
00:30:29,330 --> 00:30:30,350
Yo te sigo.

484
00:30:37,170 --> 00:30:41,270
Señores, bienvenidos al Martin Baker.
club de fans.

485
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
¿Qué es eso?

486
00:30:43,510 --> 00:30:47,510
La empresa Martin Baker es la
Fabricante de asientos eyectables.

487
00:30:48,810 --> 00:30:50,550
Algo que solía decir Dick LaCroix.

488
00:30:52,230 --> 00:30:56,310
Argot de aviador para dar puñetazos.

489
00:31:15,920 --> 00:31:19,680
Los idiotas de Ryan Sobolewski habían perdido un
hermano en Mogadishu. yo argumenté el

490
00:31:19,680 --> 00:31:22,940
El defecto fue provocado por motivos personales.
experiencia y que venía de una

491
00:31:22,940 --> 00:31:24,320
de amor y protección.

492
00:31:24,900 --> 00:31:26,440
Entra. Haré que valga la pena.
mientras.

493
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Agua Mineral.

494
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
Es de época.

495
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Es bonito.

496
00:31:54,220 --> 00:32:00,840
Aprendí un término. eso

497
00:32:00,840 --> 00:32:03,220
significa que mis ángeles aparecen a tu puerta.

498
00:32:26,120 --> 00:32:30,580
No teníamos dólares para un auto,
pero pensé que podrías desenterrar uno para

499
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
Comandante. Entonces tomamos un taxi hasta aquí.

500
00:32:33,420 --> 00:32:34,680
¿Qué estás haciendo, Roscoe?

501
00:32:35,300 --> 00:32:37,900
Bueno, admito que debería haber pensado
las cosas van un poco mejor.

502
00:32:38,940 --> 00:32:41,880
No, creo que es bueno que tú
Vine aquí porque puedo arreglarlo para ti.

503
00:32:41,880 --> 00:32:43,840
volver sin poner en riesgo tu
seguridad.

504
00:32:44,180 --> 00:32:45,720
Me gusta lo que has hecho con este lugar.

505
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Podría vivir aquí.

506
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Nos vamos a Canadá.

507
00:32:50,140 --> 00:32:52,200
Pero nos vamos a Canadá.

508
00:32:53,530 --> 00:32:55,050
¿Volverás al hospital?

509
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
No, señor.

510
00:32:56,330 --> 00:32:57,330
Seguimos adelante.

511
00:32:57,930 --> 00:33:00,110
Les estoy enseñando a estos chicos ellos mismos.
-determinación.

512
00:33:00,310 --> 00:33:01,630
No lo creo, Roscoe.

513
00:33:02,070 --> 00:33:05,970
Creo que todavía estás tratando de expiar
Errores que cometiste en Vietnam hace 30 años.

514
00:33:05,970 --> 00:33:10,970
hace. Ahora, en algún lugar profundo de tu
conciencia, piensas que estás

515
00:33:10,970 --> 00:33:13,090
estos hombres de ese campo de prisioneros de guerra con el
ley.

516
00:33:13,570 --> 00:33:15,070
Estás salvando sus vidas.

517
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
No, comandante.

518
00:33:16,390 --> 00:33:18,190
Tengo los motivos más puros.

519
00:33:18,710 --> 00:33:21,850
Los chicos y yo tenemos la intención de recuperar
nuestro futuro.

520
00:33:22,510 --> 00:33:24,150
Necesitamos algo de dinero en efectivo y un coche.

521
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
Eso no va a pasar.

522
00:33:25,750 --> 00:33:27,170
¿Entonces puedo tomar un batido?

523
00:33:28,670 --> 00:33:30,010
Muy bien, Harry, vámonos.

524
00:33:30,390 --> 00:33:31,410
Son casi las 11.

525
00:33:56,300 --> 00:33:59,920
Hasta el momento, el único delito cometido es por
al hospital por la avería de

526
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
condiciones que llevaron a su fuga. yo
Ni siquiera creas que serás castigado.

527
00:34:02,660 --> 00:34:05,340
Me niego a convertirme en otra mente perdida,
Comandante.

528
00:34:06,020 --> 00:34:07,120
Necesitamos tu coche.

529
00:34:07,980 --> 00:34:09,139
Es un biplaza.

530
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Luego las mayores.

531
00:34:11,760 --> 00:34:15,520
No te ayudaremos a escapar. ¿Es eso
¿Aún no está claro? Quiero esas llaves.

532
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
No fuerces, Roscoe.

533
00:34:18,380 --> 00:34:24,020
Arriba, arriba y lejos en mi hermosa, mi
hermoso globo.

534
00:34:42,320 --> 00:34:43,940
¡Oye, oye, espera! Déjalo ir, Mac.

535
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Eso no llegará muy lejos.

536
00:34:50,360 --> 00:34:52,340
¿Sí? ¿Teniente comandante Ravs?

537
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
¿Sí, señor? Entiendo que representas un
¿Señor Roscoe Martín?

538
00:34:56,600 --> 00:35:00,440
Correcto. El Sr. Martin y otros tres
pacientes del Paley Medical Facility

539
00:35:00,440 --> 00:35:03,980
escapó de una sala psiquiátrica segura
hace unas horas. ¿Tres?

540
00:35:05,240 --> 00:35:06,260
Manos en tu cabeza.

541
00:35:07,880 --> 00:35:09,440
Tranquilo, soldado, tranquilo.

542
00:35:11,850 --> 00:35:12,850
Sal de aquí.

543
00:35:14,090 --> 00:35:15,230
Sal de aquí.

544
00:35:23,250 --> 00:35:25,990
Hola, Mike.

545
00:35:26,730 --> 00:35:28,490
No son tocino canadiense, lo siento.

546
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Escucha, Mike.

547
00:35:33,550 --> 00:35:34,810
Tendremos que salir de aquí.

548
00:35:35,430 --> 00:35:36,630
No nos van a ayudar.

549
00:35:38,630 --> 00:35:40,850
Quizás deberíamos hablar de eso.

550
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
¿Aún estás herido?

551
00:35:49,740 --> 00:35:51,080
Vamos a perder al bebé.

552
00:35:51,360 --> 00:35:54,060
No, no, cariño. No te lo decimos. Soy
lo siento mucho.

553
00:35:54,680 --> 00:35:56,580
¿Para qué, Harriet? No es tu culpa.

554
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
Pero lo es.

555
00:35:58,200 --> 00:36:01,960
Hoy había una máquina de café en el
oficina y traté de moverla. me sentí

556
00:36:01,960 --> 00:36:03,220
Algo dentro de mí explota.

557
00:36:03,860 --> 00:36:06,540
¿Intentaste mover una máquina de café?
Sí, eso fue tan estúpido.

558
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
No merezco tener un bebé.

559
00:36:09,680 --> 00:36:10,980
Cariño, todo va a estar bien.

560
00:36:11,200 --> 00:36:12,440
Todo va a estar bien.

561
00:36:33,960 --> 00:36:36,740
Este es el teniente comandante Harmon.
Rabb, Marina de los Estados Unidos.

562
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
¿Se encuentra bien, comandante?

563
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Estamos bien.

564
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
Estamos en medio de resolver esto,
Capitán.

565
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
¿Qué quieren?

566
00:36:43,380 --> 00:36:44,540
Tu trasero en un asador.

567
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
¿Quién diablos es ese?

568
00:36:46,400 --> 00:36:50,440
Mire, Capitán, si pudiera darnos una
poco tiempo. Sí, 25.000 dólares en canadienses.

569
00:36:50,440 --> 00:36:54,520
dólares. Ahora haga que esos $50,000 en un
stripper con yucas grandes.

570
00:36:54,900 --> 00:36:58,300
¡Ey! ¿Tienes alguna idea de lo que eres?
haciendo?

571
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Estoy negociando.

572
00:36:59,920 --> 00:37:01,580
Tú mismo directo a un ataúd.

573
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Roscoe.

574
00:37:08,330 --> 00:37:09,330
Necesito tu ayuda.

575
00:37:10,290 --> 00:37:11,470
Y necesitaba el tuyo.

576
00:37:13,170 --> 00:37:15,430
Ahora empecemos a hablar con sentido común, muchachos.

577
00:37:15,970 --> 00:37:19,350
Ustedes dos van a salir de aquí en
una pieza.

578
00:37:19,890 --> 00:37:21,690
Vas a volver al hospital.

579
00:37:22,490 --> 00:37:26,810
Y prometo que haré todo
en mi poder asegurarme de que su

580
00:37:26,810 --> 00:37:27,810
Se abordan los problemas.

581
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
Está bien.

582
00:37:29,430 --> 00:37:31,050
Pero no más drogas.

583
00:37:31,990 --> 00:37:33,270
Sin puertas cerradas.

584
00:37:33,530 --> 00:37:37,150
Y quiero todo por escrito antes
vamos. No voy a volver.

585
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
¡No! ¡No!

586
00:37:39,980 --> 00:37:40,759
¡No!

587
00:37:40,760 --> 00:37:42,500
¡Espera!

588
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Está bien.

589
00:37:43,880 --> 00:37:46,420
Ahora todos tomen un respiro.

590
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
¿Bueno?

591
00:37:49,660 --> 00:37:52,480
Rookhurst, baja el arma.

592
00:37:56,340 --> 00:37:57,760
Déjalo. Adelante.

593
00:38:10,990 --> 00:38:11,990
Consigue una ambulancia.

594
00:38:17,250 --> 00:38:20,590
Dos balas le atravesaron el hombro.
sin causar daño significativo a los órganos.

595
00:38:20,810 --> 00:38:24,830
Sin embargo, el nervio frénico en su columna
columna fue mellada, poniendo sus brazos y

596
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
pulmones fuera de servicio.

597
00:38:25,990 --> 00:38:29,390
Lo tenemos conectado a un respirador y está
Puede hablar y tiene uso del cuello.

598
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
y hombros.

599
00:38:30,950 --> 00:38:34,450
¿Pronóstico? Bueno, ha habido muchas
avance en el campo durante los últimos

600
00:38:34,450 --> 00:38:39,690
pocos años, pero dada su edad y su
parálisis existente, esperaría que

601
00:38:40,810 --> 00:38:41,810
Disculpe.

602
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
Sí.

603
00:38:43,850 --> 00:38:45,030
¿Harriet? ¿Brote?

604
00:38:47,210 --> 00:38:51,250
Mac, ¿por qué no vas a verlo y
Estaré ahí en un minuto.

605
00:39:35,210 --> 00:39:36,210
te pertenece.

606
00:39:36,910 --> 00:39:39,930
Roscoe, es tu mente la que te hace
lo que eres.

607
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
¿Qué quieres decir?

608
00:39:42,650 --> 00:39:44,170
Eres un hombre con algo que decir.

609
00:39:45,410 --> 00:39:49,870
Sabes, ahí es donde sigo
mal contigo.

610
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
Sigo asumiendo que necesitas mi consejo.

611
00:39:54,530 --> 00:39:56,410
Lo único que siempre quisiste fue mi oreja.

612
00:39:58,030 --> 00:39:59,690
No necesitas que te salve.

613
00:40:03,980 --> 00:40:05,460
Te lo dije desde el principio.

614
00:40:07,980 --> 00:40:10,380
No sé por qué alguna vez pensé que lo hacías.

615
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
Seguro que sí.

616
00:40:17,040 --> 00:40:23,860
Ojalá pudiera jugar

617
00:40:23,860 --> 00:40:24,860
Eres una melodía.

618
00:40:30,360 --> 00:40:32,160
No todo esto ha sido en vano.

619
00:40:33,840 --> 00:40:35,460
Tu problema está sobre la mesa.

620
00:40:35,940 --> 00:40:36,960
Se ha oído.

621
00:40:37,920 --> 00:40:39,440
Y te prometo esto.

622
00:40:42,060 --> 00:40:46,280
Nunca me negaré a defender a una persona.
a quien se le ha negado la libertad de su

623
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
propia mente.

624
00:40:49,980 --> 00:40:50,980
Gracias.

625
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Gracias, señor.

626
00:40:55,000 --> 00:40:59,240
Um, el teniente Roberts está aquí con su
esposa.

627
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
Está embarazada.

628
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
Debería...

629
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Mira cómo le va.

630
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
Estaré aquí.

631
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Podría quedar atrapado.

632
00:41:52,600 --> 00:41:55,180
Ni siquiera estoy seguro de poder
para encontrar este pueblo.

633
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Han pasado años.

634
00:41:59,340 --> 00:42:00,420
¿Me encontraste?

635
00:42:01,940 --> 00:42:04,800
Pero eso es porque los vimos tomar
usted lejos.

636
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
¿O qué hay de ti?

637
00:43:31,310 --> 00:43:35,130
Por lo que puedo ver, tu problema es bajo.
Niveles de HCG. La actividad física tuvo

638
00:43:35,130 --> 00:43:38,830
poco que ver con eso, aunque yo
Te recomiendo que te lo tomes con calma. el tiro

639
00:43:38,830 --> 00:43:41,350
dado que debes reequilibrar tu
hormonas, y te enviaré a casa con un

640
00:43:41,350 --> 00:43:44,070
prescripción de progesterona que
debe evitar que vuelva a ocurrir.

641
00:43:44,310 --> 00:43:45,470
No le hizo daño al bebé, ¿verdad?

642
00:43:45,730 --> 00:43:46,730
No me parece.

643
00:43:46,770 --> 00:43:47,810
Bueno, ¿cómo lo sabe, doctor?

644
00:43:48,290 --> 00:43:49,570
¿Ves ese punto en la pantalla?

645
00:43:53,150 --> 00:43:54,150
Es un latido del corazón.